Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
 
Super Baloo, Talespin

.

 

 

 

|

|

 

Menu

 

.

Home

 Strona główna

About series

 O serialu

 Księga Dżungli

 Emisja w Polsce

 Odcinki "zakazane"

Who is who ?

 Bohaterowie

Author series

 Twórcy serialu

 Jymn Magon

Polish & English Dubbing

 Polski

 Angielski

 Galeria bohaterów

 Panoramy

List of episodes

 Spis odcinków

Summary series

 Streszczenia

 Scenariusze

Books

 Polskie wydania

 Zagraniczne (tłumaczenie PL)

 Komiksy

TaleSpin on DVD

 Odcinki na DVD

Episodes on VHS

 Odcinki na VHS

Music

 Muzyka w serialu / na CD

The TaleSpin Movie

 Film pełnometrażowy

Curiosities

 Podobieństwa scen

 Sceny usunięte

 Porównanie scen openingów

 Błędy, wpadki rysowników

Fan zone

 Fan arty

 Model Kaczuchy

Gadgets

 Puzzle, znaczki ...

Download

 Odcinki (Pl.Dubb.)

 Openingi

 Klipy video

 Teledyski [AMV]

 Muzyka

 Gry

 Animacje

 Skórki do Winampa

 Ikonki systemowe

Links

 Super Baloo na świecie

 Bannery & buttony

 Forum Disney Polska!
 Inne ciekawe strony
Guest Book

 Wpisz się do Księgi!

 O autorze strony


Mapa strony

 

   

 

|

 

Statystyki

 

 Aktualny PageRank

Visitor Map
Create
your own visitor map!
   

 

|

 

      Reklama

 
reklama

Jymn Magon Presents
webdisney member site
Kreskówki TOP
Kids and Cartoons

   

|

Jesteś tutaj:  Strona główna >  Kasety VHS

|

Odcinki na kasetach VHS

|

"Super Baloo" na kasecie VHSW Polsce wydano 2 kasety VHS (Imperial Entertainment):

- "W chmurach" ("Nie ryzykuj","Dla kilku petrodolarów"),
- "Zuchwały niedźwiedź"
("Mama na jeden dzień","Łowcy Idola"),

 

 

Istotne jest również to, że dubbing odcinków oficjalnie wydanych na VHS, bardzo różni się od tego jaki mogliśmy usłyszeć w telewizji. Jest zdecydowanie lepszy (to oczywiście moja subiektywna ocena).

 

RÓŻNICE W DUBBINGU

Dubbing odcinków przygotowany dla kaset VHS różni się w kwestii akcentowania, intonacji głosu,  jak również doszukać się można różnic w wypowiadanych przez bohaterów kwestiach. Dla tych mniej wtajemniczonych :) prezentuję poniżej analizę fragmentu odcinka #10. Super Baloo - "Nie ryzykuj" (ważniejsze różnice oznaczono kolorem czerwonym).

W tabeli obok dwa pliki audio do pobrania.

VHS:

Baloo: No nie, nawigatorze, gdzie my u licha jesteśmy ?
Kit: Sześć mil na zachód od Port Monet ! Jesteśmy w samym sercu chmur surfingu!
Baloo: Mały, jesteś super! Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił. Hahahaha, no dobra, dawaj nura w chmury!
Kit: Juhu! Haha ...
Baloo: Hehe, uważaj żeby ci czapka nie sfrunęła!
Kit: Juhu!
Baloo: (z naprzeciwka Kaczuchy nadlatuje Dan Dawson) Oho ho ...

 



TVP1:

Baloo: No nie, nawigatorze, gdzie u licha jesteśmy ?
Kit: Sześć mil na północny zachód od Port Monet. W samym sercu chmur surfingu!
Baloo: Mały, jesteś super! Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił. Haha, dawaj nura w chmury!
Kit: (odbijając się od łóżka w ładowni, daje się słyszeć charakterystyczny odgłos, coś jak "Ptiong!") Juhu, hehehe!
Baloo: Hehe, uważaj żeby ci czapka nie sfrunęła!
Kit: Hahahaha, Juhu!
Baloo: (z naprzeciwka Kaczuchy nadlatuje Dan Dawson) Jałuuu!

 

|

Pliki do pobrania:

  VHS_Nie ryzykuj

TVP1_Nie ryzykuj

Format: Mp3
Jakość: 64 Kbps, FM Radio Quality
Czas: 0:00:41
Waga: 305 KB

|

 

|

 

Sonda

 

 

 
|

 

|
All right reserved by © Walt Disney Company.
Pictures are property of © Walt Disney Company and used without permission for non commercial purposes.
***
Wszystkie zamieszczone tu obrazy są własnością © Walt Disney Company.
Strona ma charakter niekomercyjny, podobnie jak wszelkie zamieszczone tu materiały multimedialne.
Kopiowanie jakichkolwiek materiałów z tej witryny (w szczególności artykułów)
i umieszczanie ich na innych stronach www bez wiedzy i zgody autora zabronione.

© Bobola 2005-2011